1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
جنگ ختم ہو چکی ہے۔
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
امن کی شرائط
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
فن لینڈ کو دستبردار ہونے پر مجبور کیا
سوویت یونین کا علاقہ۔
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
چار سو
اور بیس ہزار فنز
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
اپنا گھر چھوڑنا پڑا
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
اور فن لینڈ کی طرف جائیں
نئی سرحد کا۔
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
اکثریت
زبردستی بے گھر ہونے والوں کا
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
کیریلیا سے تھے۔
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
ان میں سے اکثر
دوبارہ گھر کبھی نہیں دیکھے گا۔
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
ییگور ڈریگنوف۔
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
کئی مشن
دشمن کی صفوں کے پیچھے۔
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
آپ کی ٹیم جل گئی۔
پورے گاؤں.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
سینکڑوں شہری مارے گئے،
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
جس میں ایک دو سالہ بچہ بھی شامل ہے
اوٹسو،
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
ایک چھ سالہ لڑکا، اوٹاوا،
اور ان کی ماں، تولیکی۔
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"ہم نے انہیں کاٹ دیا۔
چھوٹے ٹکڑوں میں
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
بیلچے کے ساتھ۔"
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
ہم گولیاں بچا رہے تھے۔
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
وہ تھا۔
اتمی کورپی کا خاندان،
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
فن لینڈ کا کمانڈو
جس نے بدلہ لیا۔
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
300 سے زیادہ فوجیوں کو ہلاک کر کے
ریڈ آرمی کے
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
اور ایک لیجنڈ بن گیا.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
کوشے...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
لافانی
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
یہ قتل مشین داخل ہوئی۔
سوویت یونین دس گھنٹے پہلے۔
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
میں آپ کو بھیج رہا ہوں۔
اپنی گندگی کو صاف کرنے کے لیے۔
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
لیجنڈ کو تباہ کریں۔
تم نے پیدا کیا،
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
اور تم گھر واپس جاؤ گے
ایک امیر آدمی.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
پاسپورٹ، مسٹر ڈریگنوف۔
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
ہمم
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
ہمم
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
مجھے لگتا ہے کہ افسانہ
گھر میں بیمار ہو گیا ہے.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
بس اتنا ہی رہ گیا ہے۔
اس کی زندگی سے پہلے.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
چلو۔
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
چلو!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
آنکھیں کھلی رکھیں۔
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
یہ ایک ہے۔
ایک چالاک بوڑھا مادر فریکر۔
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
نہیں
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
بہت خاموش رہیں۔
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
میں نے تم سے کہا
خاموش رکھنے کے لئے.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
ہمم
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
جہنم کو اتار دو۔
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
ہمم
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
مجھ سے بات کرو!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
ہمیں ٹرک مل گیا!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
کیا آپ کو لاش ملی؟
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
کارگو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
تم ضدی مدر فریکر۔
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
اب بھی گھر فن لینڈ جا رہے ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
آپ کو چودنے میں کافی وقت لگا۔
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
اپنی پوزیشن برقرار رکھیں۔
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
ہم اسے زندہ چاہتے ہیں۔
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
گھر جیسی کوئی جگہ نہیں ہے۔
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
باہر نکلو۔
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
میں نے مارا ہے۔
بہت سی خواتین اور بچے
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
کہ میں یاد نہیں کر سکتا
کوئی خاص شخص.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
مجھے یاد ہے چیخنا، رونا۔
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
مجھے بھیک مانگنا یاد ہے۔
لیکن مجھے کوئی چہرہ یاد نہیں آ رہا۔
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
سوائے ایک کے۔
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
یہ میرے دماغ میں پھنس گیا ہے،
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
جیسا کہ یہ اہم تھا.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
ایک چھوٹا لڑکا۔
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
بہت کوشش کی۔
خاندان کا آدمی ہونا.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
میں اسے یاد کرتا ہوں۔
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
کیونکہ اس نے چاقو تیار کیا۔
پتلی ہوا سے باہر.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
تقریباً میری آنکھ لگ گئی۔
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
اوٹاوا
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
سخت چھوٹا کماد.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
کسی بھی باپ کو فخر کرو۔
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
اس نے حفاظت کی بہت کوشش کی۔
اس کا چھوٹا بھائی،
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
اور اس کی ماں.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
ہم نے ان سب کو کاٹ دیا۔
چھوٹے ٹکڑوں میں
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
لوہے کے بیلچے کے ساتھ۔
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
یہ ان لوگوں کے لیے عید تھی...
بے گھر، آوارہ کتے۔
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
وہ کہہ رہے ہیں۔
میں نے تجھ میں آگ جلا دی۔ ٹھیک ہے
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
میں اسے نکال دوں گا۔
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
تم غلطی ہو،
ایک خرابی
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
آپ ایک...
میرے کام کا ایک ضمنی پروڈکٹ۔
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
میرے کھیت میں ایک گھٹیا گھاس۔
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
اور تم کہاں جا رہے ہو...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
وہ ماریں گے
آپ سے باہر لیجنڈ
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
جب تک کچھ باقی نہ رہے
تم میں سے
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
ایک یاد بھی نہیں۔
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
اور اپنا گھر...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...آپ کے گھر کے نوشتہ جات
ریلوے کے تعلقات ہوں گے،
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
منجمد زمین میں دفن.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
اپنے خاندان کے باقی لوگوں کی طرح۔
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
اور تم...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
آپ سیکھیں گے
آنے والے سالوں میں...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
سائبیریا بہت بری جگہ ہے۔
لافانی ہونا
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
یہ اچھی بات نہیں ہے۔
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
ایک طرف ہٹو۔
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
سب کچھ ٹھیک ہے؟
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
نہیں
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
یاگور!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
یاگور!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
اگر آپ مجھے دیں۔
میرے پاس کیا آیا...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
میں اپنے راستے پر آنا چاہوں گا۔
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
آپ کو مل جائے گا۔
آپ کو کیا آ رہا ہے.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
لیکن پہلے،
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- چلو مناتے ہیں.
- اوہ!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
یاگور کو۔
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
یاگور!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
یاگور!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
یاگور!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
یاگور!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
یہ آپ کے لیے ہے۔
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
اور یہ آپ کے لیے ہے۔
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
کیا یہ تمہارا انتقام تھا؟
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
مجھے توقع تھی۔
کچھ افسانوی.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
میری طرف دیکھو۔
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
کوئی آخری الفاظ؟
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
اسے تھوک دو!